知ってもソンしないコラム
AIRBRUSHをエアブラシと表すのかエアーブラシと表すのか？
どちらでも良いとは思うのですが・・・
元は”AIRBRUSH”
AIR＝空気 BRUSH＝刷毛、筆
日本語として直訳すれば”空気の筆”。
エアーブラシ？ それともエアブラシ？
どちらが本当なのでしょう・・・
ちなみにエアーブラシの世界一シェアを持つ製造元が日本にあるのですが、その製造元では”エアーブラシ”と表記しています。
老舗であるOLYMPOS（ｵﾘﾝﾎﾟｽ）でも”エアーブラシ”と表記。
塗装機器で有名なアネスト岩田でも”エアーブラシ”という表記。
輸入物のエアーブラシを取り扱っているAIRTEX（エアテックス）は”エアブラシ”という表記。
TOTAL-Tでの表記はどちらかっていうと”エアーブラシ”の方なのですが、検索でヒットさせるためにホームページ内でわざと”エアブラシ”と表したりしています。
”AIR”を”エアー”って表すのか”エア”って表すのか？のどちらかで決まってくると思うのですが、調べているとどちらもあってなんか変な感じがしてきます。最終的には呼び名なんてどうでもいいやっ！ってなってきます。
TOTAL-Tとしては日本にある世界一の製造元や老舗のオリンポスが”エアーブラシ”って表しているのだから、それに見習って”エアブラシ”ではなく”エアーブラシ”。
TOTAL-Tの”T”も”ティ”ではなくて”ティー”。
なんか”ー”で伸ばしたほうが良い感じがしませんか？