AIRBRUSHをエアブラシと表すのかエアーブラシと表すのか？

どちらでも良いとは思うのですが・・・

元は”AIRBRUSH”
AIR＝空気　BRUSH＝刷毛、筆
日本語として直訳すれば”空気の筆”。
エアーブラシ？　それともエアブラシ？
どちらが本当なのでしょう・・・

ちなみにエアーブラシの世界一シェアを持つ製造元が日本にあるのですが、その製造元では”エアーブラシ”と表記しています。

老舗であるOLYMPOS（ｵﾘﾝﾎﾟｽ）でも”エアーブラシ”と表記。

塗装機器で有名なアネスト岩田でも”エアーブラシ”という表記。

輸入物のエアーブラシを取り扱っているAIRTEX（エアテックス）は”エアブラシ”という表記。

TOTAL-Tでの表記はどちらかっていうと”エアーブラシ”の方なのですが、検索でヒットさせるためにホームページ内でわざと”エアブラシ”と表したりしています。

辞典等ではエアブラシ。

インターネットで検索をかけても現在のところ”エアブラシ”の方が圧倒的に数は多く、”エアーブラシ”の方は半分以下の数という感じです。

航空会社やラジオ局でAIRという文字をよく使いますが、エアーと呼んだり、エアと呼んだりでどっちが本当？って益々深く考えるようになってきますが、どちらでもなく、本当はAIRなんです。

”AIR”を”エアー”って表すのか”エア”って表すのか？

髪の毛はヘア？ヘアー？あなたはどっちですか？

調べていると、どちらもあってなんか変な感じがしてきます。

ついでに・・・
コンプレッサ？コンプレッサー？あなたはどちらの呼び方をしているでしょうか？

IWATAは”コンプレッサ”の方で表しているそうですが、私はその表し方ではなんか変な感じがするので”コンプレッサー”の方で表しています。

もうひとつついでに・・・
透明の仕上げ塗料の表し方なのですが、クリア？クリアー？それともクリヤ？クリヤー？

塗料メーカーは”クリヤ”もしくは”クリヤー”と塗料の缶等に表示してあることが多いのですが、それも私にはなんか変な感じがしていて、”クリアー”と私は表しています。

はっきりさせたいところですが、最終的には呼び名なんてどうでもいいやっ！ってなってきます。

外国語を日本語で表すと、このような表示問題がどうしても出てくるのだと思いますが、どうしようもないことなのかもしれません。